En acto un fallido festejado por los presentes, Rafael Nadalrespondió en inglés a una pregunta en español en Chile. Ocurrió durante la conferencia de prensa en homenaje al chileno Nicolás Massú. 

Nadal, de pronto, comenzó a hablar en inglés, y David Nalbandian, se le queda mirando y le advierte: "Decilo en español, boludo". Rafa, siempre de excelente humor en su gira por Sudamérica, comienza descostillarse de la risa. "Ah sí, perdona coño, lo digo en español. Estoy acostumbrado ya", responde el N°1 del mundo, mientras la sala de periodistas lo acompaña con más carcajadas. Y añade Rafa: "Es que el inglés es como mi primera lengua".